Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

родеш ужаш

  • 1 родеш ужаш

    считать родственником, принимать (принять) за родню

    Одо-влак марий рвезым поро кумылын вашлийыныт, тудым кугу родеш ужыт. К. Васин. Удмурты марийского парня встретили очень радушно, принимают его за большого (близкого) родственника.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    родо

    Марийско-русский словарь > родеш ужаш

  • 2 родо

    Г. ро́дня, ро́дньык
    1. родственник, родня. – Да, шоляш, тиде айдеме тыланет эн лишыл, эн поро родо. К. Васин. – Да, браток, этот человек для тебя самая близкая, самая добрая родня. Андрей лишыл родо улмыжым пален шукта. А. Эрыкан. Андрей узнает, что он близкий им родственник.
    2. перен. друг, приятель. – Мый, родо-влак, физкультурлан нимаят ваштареш ом шого. М. Шкетан. – Я друзья, нисколько не против физкультуры. Книгам лудын моштымаш, родем, пеш кугу пиал улмаш. К. Васин. Умение читать книгу, приятель, оказывается, очень большое счастье.
    ◊ Родо кучаш
    1. родниться, породниться. – Мый нунын дене родо кучаш ом шоно. С. Чавайн. – Я не собираюсь породниться с ними. 2) водить дружбу. Мамык кӱ пчык дене пешыжак ит кучо родым. В. Горохов. Не очень-то води дружбу с пуховой подушкой. Родеш ужаш считать родственником, принимать (принять) за родню. Одо-влак марий рвезым поро кумылын вашлийыныт, тудым кугу родеш ужыт. К. Васин. Удмурты марийского парня встретили очень радушно, принимают его за большого (близкого) родственника.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > родо

  • 3 родо

    родо
    Г.: родня, родньык
    1. родственник, родня

    – Да, шоляш, тиде айдеме тыланет эн лишыл, эн поро родо. К. Васин. – Да, браток, этот человек для тебя самая близкая, самая добрая родня.

    Андрей лишыл родо улмыжым пален шукта. А. Эрыкан. Андрей узнает, что он близкий им родственник.

    2. перен. друг, приятель

    – Мый, родо-влак, физкультурлан нимаят ваштареш ом шого. М. Шкетан. – Я, друзья, нисколько не против физкультуры.

    Книгам лудын моштымаш, родем, пеш кугу пиал улмаш. К. Васин. Умение читать книгу, приятель, оказывается, очень большое счастье.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > родо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»